Ich bräuchte nocheinmal Hilfe. Erstmal die Deutsche Version
"Ob Einkommenssteuer-, Körperschaftssteuer-, Gewerbesteuer- oder Erbschaftssteuererklärung, wenn Sie die Gesetze, Erlasse und die einschlägige Gesetzzprechung nicht hinreichend kennen, zahlen Sie in der Regel zuviel Steuern.
Mein Versuch:
Om inntekts-, selskaps-, nærings- eller arveselvsangivelsen, hvis du ikke er kjent med lovene, fritakene og lovtalene, betaler du som regel for mye skatt. Sabine
"Ob Einkommenssteuer-, Körperschaftssteuer-, Gewerbesteuer- oder Erbschaftssteuererklärung, wenn Sie die Gesetze, Erlasse und die einschlägige Gesetzzprechung nicht hinreichend kennen, zahlen Sie in der Regel zuviel Steuern.
Mein Versuch:
Om inntekts-, selskaps-, nærings- eller arveselvsangivelsen, hvis du ikke er kjent med lovene, fritakene og lovtalene, betaler du som regel for mye skatt. Sabine
25.04.07 20:37
Korrekturversuch:
"Uansett om det gjelder inntekts-, selskaps-, nærings- eller arveselvsangivelsen, hvis du ikke er kjent med lovene, fritakene og den faktiske rettspraksisen, betaler du som regel for mye skatt."
Das "om" alleine klingt nicht gut.
Unter "lovtaler" verstehe ich eher Lobreden.
(Bin aber kein Norweger, die Korrektur kann bestimmt noch verbessert werden.)
"Uansett om det gjelder inntekts-, selskaps-, nærings- eller arveselvsangivelsen, hvis du ikke er kjent med lovene, fritakene og den faktiske rettspraksisen, betaler du som regel for mye skatt."
Das "om" alleine klingt nicht gut.
Unter "lovtaler" verstehe ich eher Lobreden.
(Bin aber kein Norweger, die Korrektur kann bestimmt noch verbessert werden.)
26.04.07 09:41, Sabina
Danke, das hilft mir aber schon weiter. Klingt auf jedenfall natürlicher.. Sabine