Hallo,
wann benutzt man im Norwegischen av und wann fra. Ich mache das immer irgendwie. Gibt es da irgendwie eine grammatische Regel? Im Wörterbuch habe ich außerdem noch für das deutsche "von" die Wörter på und til gefunden. Wann benutzt man denn diese?
wann benutzt man im Norwegischen av und wann fra. Ich mache das immer irgendwie. Gibt es da irgendwie eine grammatische Regel? Im Wörterbuch habe ich außerdem noch für das deutsche "von" die Wörter på und til gefunden. Wann benutzt man denn diese?
25.05.07 01:42
AV:
(med, beskrivelse) von (ein Mann von Charakter)
(om materiale, laget av) von (ein Ring von Gold)
(som del av) von (fx einer von uns)
(vedr tilhørighet, tilsv. genitiv) von (fx der König von Norwegen)
(om årsak, opprinnelse) von (fx. eine Novelle von Thomas Mann)
(to av gangen) zwei auf einmal
(én av gangen) einer nach dem andern, einzeln, einereineeins auf einmal
(fx le av en) einen auslachen, über einen lachen
(bestå av) bestehen aus
(ut av) aus
FRA:
aus (+D) (er ist aus Norwegen)
prep. von (+D) (fx. ich komme von ihm)
prep. (med retning fra) von...her
prep. (med utgangspunkt) von... aus
prep. (opprinnelse, hjemsted) aus
adv. (frakoblet) aus
(med, beskrivelse) von (ein Mann von Charakter)
(om materiale, laget av) von (ein Ring von Gold)
(som del av) von (fx einer von uns)
(vedr tilhørighet, tilsv. genitiv) von (fx der König von Norwegen)
(om årsak, opprinnelse) von (fx. eine Novelle von Thomas Mann)
(to av gangen) zwei auf einmal
(én av gangen) einer nach dem andern, einzeln, einereineeins auf einmal
(fx le av en) einen auslachen, über einen lachen
(bestå av) bestehen aus
(ut av) aus
FRA:
aus (+D) (er ist aus Norwegen)
prep. von (+D) (fx. ich komme von ihm)
prep. (med retning fra) von...her
prep. (med utgangspunkt) von... aus
prep. (opprinnelse, hjemsted) aus
adv. (frakoblet) aus