Hallo alle!
Kann mir vielleicht einer behilflich sein und mir "en fandenivoldsk type" uebersetzen?
Danke...
Kann mir vielleicht einer behilflich sein und mir "en fandenivoldsk type" uebersetzen?
Danke...
25.10.07 16:26
fandenivoldsk = (eg 'som fører fanden i vold') respektløs og løssluppen en f- kar
/ f- humor
Ein respektloser Typ
/ f- humor
Ein respektloser Typ
25.10.07 16:38
Vielen herzlichen Dank!!!!!!!!!!!!!
25.10.07 17:06
Hängt ein bisschen vom Kontext ab, ob "respektlos" passt.
Das Wort kann auch positiv gemeint sein, etwa "ein Typ, der etwas ohne Rücksicht auf Verluste durchzieht".
Das Wort kann auch positiv gemeint sein, etwa "ein Typ, der etwas ohne Rücksicht auf Verluste durchzieht".
25.10.07 22:35
Ja. Z.B. vom Teufel geritten.
oder
einen der Unternehmungsgeist aufweist.
oder
einen der Unternehmungsgeist aufweist.
25.10.07 22:39
d.H. eine Person, die übermütiger Unternehmungsgeist aufweist.