- rehabilitering - kann man das mit erneuern oder umbauen gleich sehen?
16.11.07 15:00
Nei, jeg synes det ikke.
erneuern: fornye
umbauen: ombygge
Tror jeg iallfall
erneuern: fornye
umbauen: ombygge
Tror jeg iallfall
16.11.07 15:09
Rehabilitierung heißt: Ehrenrettung, Wiedereingliederung in die Gesellschaft
16.11.07 16:59, ahmik
takk for deg
16.11.07 18:59
Rehabilitering benutz man sowohl für Gebäude als für Menschen.
Habilitering nur für Menschen.
ZZZZZ
Habilitering nur für Menschen.
ZZZZZ
16.11.07 19:03
Also rehabilitering = fornying = Erneuung.
Boligfornying, boligfornyelse z.B.
und Bygningsrehabilitering.
Rehabiliterelse gibt es nicht.
Boligfornying, boligfornyelse z.B.
und Bygningsrehabilitering.
Rehabiliterelse gibt es nicht.
16.11.07 20:02, ahmik
ja jetzt bin ich doch etwas durcheinander....seufz
16.11.07 20:09
Wäre ich auch!
16.11.07 20:19
rehabilitering bedeutet lt. Kompaktwörterbuch Instandsetzung, Renovierung. Hat m.E. im Norwegischen nichts mit Menschen zu tun. Oder liege ich da ganz falsch?
16.11.07 22:24
Rehabilitering hat auch mit Menschen zu tun. Nach einem Gehirninfarkt z.B.
Bin ja Norweger und sollte es ja wissen???
ZZZZZ
Bin ja Norweger und sollte es ja wissen???
ZZZZZ
17.11.07 01:44, ahmik
und nun bin ich noch mehr durcheinanderer als überhaupt...wie heist das wohl auf norwegisch- durcheinanderer- grins
17.11.07 09:43
Hei, hab ich ja auch nicht in Abrede gestellt, dass Norweger so etwas nicht wissen. habe nur gesagt, das das Wörterbuch nicht mehr hergibt. smile.