16.02.08 09:01
Stikkord: å legge det store egget ; etw. toll hinkriegen ( ironisch )
Hei, guten Morgen

"Prima, herzlichen Glückwunsch! Das hast du ja gut hingekriegt!"

Wie sagt man das, wenn es etwas ironisch und zugleich ärgerlich klingen soll?
Thekla

16.02.08 16:53
z.B. so :
" Bravo. Flott prestert, nå har du virkelig fått det til ! "

oder:
" Gratulerer, der har du lagt det store egget ! "

Lemmi

16.02.08 23:11
Hei Lemmi, kann man das wirklich SO sagen, dass es ärgerlch klingt? Das kingt eher lustig.
Danke für die Übersetzung.
Thekla

17.02.08 07:57
Doch, doch, das geht, Du musst nur die richtige Miene aufsetzen und einen entsprechenden Tonfall wählen.

Lemmi

17.02.08 19:25
Hei Lemmi, gut. Ich versuche es dann mal bei passender Gelegnheit.
Thekla