26.02.08 10:01
Stikkord: endringsoppgave
Hei paa dere! Kann mir bitte jemand sagen, was eine "Endringsoppgave" ist?? Der dazugehörige Satz lautet: "Endringsoppgave for 06. Termin 2007 ble mottatt 14.02.08". Es handelt sich um einen Brief vom Skateetaten. Hjelp!!!
Paa forhand takk! D.

26.02.08 10:25
Kann das nicht einfach "Änderungsangaben" heissen?
Grüsse Lisa

26.02.08 10:46
Hmm, das beduetet es auf jeden Fall. Ich such nach einem "(un)schönen" Wort in Beamtendeutsch! ;-) Gruß D.

26.02.08 12:29
Kann es "Änderungsanzeige" heißen. Das würde bedeuten, wenn sich im familiären oder persönlichen Umfeld etwas ändert, so muss dieses gemeldet werden.
Mareike

26.02.08 12:46
Hier die Definition von den Seiten der Steuerbehörde ( skatteetaten.no )

Når en arbeidsgiver må korrigere en innsendt lønnsoppgave f.eks. fordi det mangler opplysninger på den innsendte oppgave eller de tidligere opplysninger er uriktige, skal dette gjøres ved å sette kryss i rubrikken for «endringsoppgave» på lønnsoppgaveblanketten. Opplysningene i en endringsoppgave er tilleggsopplysninger til tidligere innsendt oppgave. Skal et beløp mv. i tidligere oppgave reduseres, markeres dette med negativt fortegn (minus) på endringsoppgaven. «Erstatningsoppgave» som også inkluderer tidligere innberettede beløp skal ikke gis, da dette ikke kan behandles i det maskinelle systemet.

Privatperson som benytter den forenklede oppgjørsordningen ved lønnsarbeid i hjemmet samt veldedige og allmennyttige organisasjoner som benytter tilsvarende forenklet oppgjørsordning, skal ved retting av oppgaven (endringsoppgave) enten benytte en ordinær lønns- og trekkoppgave, eller korrigere i den forenklede oppgjørsblanketten. Ved bruk av den forenklede oppgjørsblanketten bør denne merkes som endringsoppgave.

Der Name " Änderungsanzeige " , den Mareike vorschlägt, scheint mir gelungen.

Lemmi

26.02.08 15:51
Hallo liebe Heinzelnisser!

Vielen vielen Dank nochmal für eure Hilfe!

Gruß D.