Guten Tag, auf Deutsch gibt es den Ausdruck "Hausverwaltung". Gibt es Ähnliches auf Norwegisch?
22.04.08 13:13
Wörterbuch sagt:
Haus=hus
Verwaltung=administrasjon
Vorschlag: husadministrasjon
Sollte verstanden werden. Oder?
jo
Haus=hus
Verwaltung=administrasjon
Vorschlag: husadministrasjon
Sollte verstanden werden. Oder?
jo
22.04.08 14:21
Husadministrasjon wird wohl verstanden, allerdings bezweifele ich, dass es das Wort in der Bedeutung Person oder Gremium, dass ein Hauseigentum verwaltet gibt.
Googelt man husadministrasjon bekommt man acht Treffer, die auf die Verwendung des Wortes im Zusammenhang mit technischen Einrichtungen schliessen lassen.
Hustad und Riksmålsordboken kennen gårdsbestyrer im Sinne von Hausverwalter, das Orakel liefert aber nur einige wenige Treffer, in denen gårdsbestyrer in diesem Sinne vorkommt, die meissten Hinweise zielen auf die zweite Bedeutung des Wortes, nämlich " Gutsverwalter ".
Die beste Wiedergabe für Hausverwaltung ist m. E. styre ; styret ved styreleder oder etwas antiquierter ,husbestyrelse.
Lemmi
Googelt man husadministrasjon bekommt man acht Treffer, die auf die Verwendung des Wortes im Zusammenhang mit technischen Einrichtungen schliessen lassen.
Hustad und Riksmålsordboken kennen gårdsbestyrer im Sinne von Hausverwalter, das Orakel liefert aber nur einige wenige Treffer, in denen gårdsbestyrer in diesem Sinne vorkommt, die meissten Hinweise zielen auf die zweite Bedeutung des Wortes, nämlich " Gutsverwalter ".
Die beste Wiedergabe für Hausverwaltung ist m. E. styre ; styret ved styreleder oder etwas antiquierter ,husbestyrelse.
Lemmi