25.04.08 19:18
Permalink
Ich brauche Hilfe mit dem Satz:

"Die semantischen Kategorien, die der hier vorgenommenen Systematisierung und Klassifikation zugrunde liegen, wurden nach einer eingehenden Bearbeitung relevanter Fachliteratur aufgestellt."

Das Wort Bearbeitung klingt vielleicht nicht so gut. Andere Vorschläge?

Daniela: Jetzt geht's wieder los, aber ich bin bald fertig ;)

Ida

25.04.08 19:41
Hei Ida,

ich brauche auch Hilfe mit dem Satz

25.04.08 19:49
Spaß beiseite, das Ganze ist wirklich kompliziert, vor allem, wenn man den Zusammenhang nicht kennt. Aber ich versuche es mal: Wie wäre es vielleicht mit "Studium", also nach eingehendem Studium relevanter Fachliteratur? Hätte allerdings einen leicht anderen Sinn. Wenn nicht, müsstest Du es vielleicht noch ein bisschen näher beschreiben.

Immer zu Diensten :-)
Daniela

25.04.08 19:59
Studium klingt gut! Der Zusammenhang ist: Ich habe Fachliteratur gelesen und danch Kategorien gemacht.

Aber Danke!

Ida

25.04.08 20:31
Keine Ursache!

So hatte ich mir das auch gedacht. In dem Fall würde ich bei Studium bleiben.

Daniela

25.04.08 21:33
noch eine mögliche Version:
... nach (eingehender/intensiver) Auswertung umfangreicher Fachliteratur ...
"eingehend/intensiv" würde ich wohl eher weglassen, weil es nach meinem Sprechgefühl nicht besonders gut passt. Statt dessen "umfangreich", damit deutlich wird, dass eine Menge Arbeit drin steckt.
VG V0