Direkt zum Seiteninhalt springen

Forfatterne/Versjoner Nye Side Siste Endringer

Dette er bare en kjapp sammendrag fra den tyske Hilfe

Heinzelnissen oversetter fra tysk til norsk (bokmål) og motsatt vei. I tillegg er det mulig å forbedre sin kunnskap i gloser.

Søk ord

Med knappen Ordbok er det mulig å søke etter ord. Skriv et ord i feltet Søkeord og trykk på Søk. Det kommer automatisk alle ord som er identisk med søkeordet på norsk eller tysk. Store bokstaver enses ikke. Hvis man slår av knappen Presis, så finnes alle ord, som inneholder søkeordet. Man må søke etter ord med minst 3 bokstaver.

Omlyder

Hvis man har problemer med omlyd på tastatur, så kan man bruke disse bokstavene: ae=æ, aa=å, oe=ø, ae=ä, oe=ö, ue=ü, ss=ß Kommentarer til ord Etter første søk finnes det muligheter for å sende oss kommentarer. Trykk på knappen Forandring/Innføring og skriv det du ønsker. Når vi oppdaterer ordlisten, inkluderer vi alle kommentarer.

Spill

Spill inneholder ved siden av gloseprøven nå også et dataspill VerlaufDichNicht (Gå deg ikke bort). Her spiller du Heinzelnissen som løper gjennom skogen og svarer på spørsmål om gloser på veien til Visdommens boka. Spillet trenger som Home Edition en Java versjon 1.4 eller bedre. Mer informasjon, men dessverre kun på tysk, finnes i manualen.

Gloseprøve

Med Gloseprøve er det fortsatt mulig å forbedre sin kunnskap. Man får tilfeldige gloser som skal oversettes fra norsk til tysk eller omvendt.

Spørsmål og svar

  1. Hvem eller hva er Heinzelnisse?Heinzelnisse er en blanding av Heinzelmännchen og Husnisse. Heinzelmännchen kommer som vi, fra Köln. De var små, usynlige fyrer som hjalp i hushold inntil skredderens frue var nysgjerrig og prøvde å få tak i disse. Da ble de redde og forsvant. Norske husnisser har omtrent samme karakter. De hjelper til hvis man er snill mot dem, ellers kan de blir slemme.
  2. Hvor kommer ordene fra?Da vi begynte å lære norsk, skrev vi opp gloser. Så utviklet vi Ordboka som nå heter Heinzelnisse. Siden vi har ordboka på internett, samler vi inn ordene folk søker og skriver inn oversettelser som ikke kan finnes. Fra folk får vi i tillegg kommentarer, som blir integrert i listen.
  3. Hvorfor får jeg ord som svar uten å spørre om det?Det letes ikke bare etter søkeordet, men også etter ord som er i slekt med søkeordet. Søker man f.eks. er så finnes det være. Eller ved tallsøk finnes også tallene en til tjue.
  4. Hvorfor gjør dere det? Lønner det seg?I begynnelsen brukte vi ordboka selv for å bli bedre i norsk og programmering. Nå er det fint å se hvor mange som bruker Heinzelnisse. Vi gleder oss over gaver fra vår ønskeliste.
  5. Hvordan kan jeg hjelpe?Bruk Heinzelnisse aktivt, dvs. legg igjen ord som ikke finnes, jobb med forum og skriv rettelser, hvis du finner feil. Webtjeneren finanseres delvis av reklame, men tar vi gjerne imot støtte via Gave.
  6. Finnes det en Versjon for PDAer (Palm/WindowsCE...)?Det finnes Heinzelnisse_ME, versjonen for PalmOS og WinCE 2.11 PDAer, som inneholder omtrent 50.000 ord og trenger omtrent 1MB plass.