Kurzer Abriss der norwegischen Sprachgeschichte
Norwegisch gehört zum germanischen Zweig der indo-europäischen Sprachen, und innerhalb der germanischen Sprachen zum Nordgermanischen mit einer sehr nahen Verwandtschaft zu Schwedisch und Dänisch, Isländisch und Färöisch.
Urnordisch
Die älteste bekannte Form, das Urnordische, ist in etwa 200 Runeninschriften bewahrt, die bis etwa 200 n. Chr. zurückreichen und für den ganzen skandinavischen Raum eine weitgehend einheitliche Sprache ausweisen. Am Ende der urnordischen Zeit, etwa 500 n.Chr., beginnt eine Entwicklung, die die Sprache innerhalb von zwei Jahrhunderten stark verändert. Einige dieser Veränderungen sind gemeinnordisch, während andere in unterschiedlichem Grad erfolgen und damit die Grundlage für die späteren Einzelsprachen legen.
Altnorwegisch
Das ältere Altnorwegisch (700 - 1050) ist ebenfalls nur in Runeninschriften bewahrt, die weitere Veränderungen aufzeigen. Es entstehen die ersten Unterschiede zwischen Altnorwegisch auf dem Festland und auf Island. Gemeinnordisch in dieser Zeit der Wikinger ist jedoch die Entwicklung des angehängten bestimmten Artikels und der Reflexivendung des Verbs (siehe Grammatik).
Das jüngere Altnorwegisch (norrøn) (1050 - 1370) ist auch Schriftsprache und in Dokumenten (Gesetzestexte, kirchliche Texte, Besitzurkunden) bewahrt. Gleichzeitig geht die Aufspaltung in Dialekte weiter, und die Aussprache verändert sich. Aus dem langen á wird å, was zur Verschiebung des Lautwerts weiterer Vokale führt (o > u; u > ü (und y (ü) > i in einigen Dialekten)). Die klangvollen Endvokale (a, u, i) werden im Ostnorwegischen zu e abgeschwächt, wodurch einer der wichtigsten Unterschiede zum Westnorwegischen entsteht.
Nach 1370 verfällt die Schriftsprache rasch, sowohl wegen schon früher begonnener Entwicklungen in der gesprochenen Sprache als auch dadurch, dass die Pest (svartedauden, 1349/50) viele Opfer unter den Geistlichen fordert, die unterrichten und schreiben. Das Kasussystem löst sich auf und wird durch Präpositionsausdrücke und eine festere Wortfolge im Satzbau ersetzt. Dieser Verfall wird auch gefördert durch neue politische Konstellationen. Norwegen kommt 1319 in Union mit Schweden, 1380 mit Dänemark. Dadurch verschwindet die auch sprachlich einigende Kraft, die von der norwegischen Königsmacht und seinen Kanzleien ausging.
Im 14. Jahrhundert entsteht ein reger durch die norddeutsche Hanse beherrschter Handel. Die nordischen Sprachen (nicht Isländisch) nehmen mehrere tausend niederdeutsche Lehnwörter auf, vor allem aus Handwerk und Handel. Diese sind heute so in diese Sprachen integriert, dass sie nicht als fremd empfunden werden. Ein Beispiel: "Skredderen mente
at jakka passet fortreffelig, men kunden klaget over
at plagget
var kort og tøyet simpelt
og grovt." Hier sind nur die kursiv geschriebenen Wörter aus dem Nordischen. Dazu kommen Wortbildungselemente aus dem Deutschen und Niederdeutschen: Präfixe an-, be-, er-; Suffixe -else, -he(i)t.
Mittelnorwegisch
Mittelnorwegisch, die Sprache von 1370 bis 1525 (Reformation), erfährt weitere Veränderungen:
- -t am Wortende verschwindet (häufig).Dadurch wird der angehängte Artikel neutrum (siehe Grammatik) abgeschwächt: húsit > huse (jetzt "huset" geschrieben, aber "huse" gesprochen). Infinitivsmarkierung: at > å; Partizip Perfekt: kastat > kasta.
- -n am Wortende entfällt.Dadurch wird der angehängte bestimmte Artikel weiblicher (Einzahl) und sächlicher (Mehrzahl) Substantive verkürzt und verändert: sólin > soli/sola; húsin > husi/husa. Da der verbleibende Endvokal sich unterschiedlich entwickeln kann, entstehen hierdurch auch Dialektunterschiede, und die Unterscheidung zwischen männlichen und weiblichen Substantiven wird ausgeprägter (im Gegensatz zum Bergenser Dialekt, Schwedisch und Dänisch wo -n nicht verschwindet und die männlichen und weiblichen Formen sich angleichen).
Bokmål und Nynorsk
Als Schriftsprache wird nun Dänisch benutzt, das aber auf norwegische Weise ausgesprochen wird. Als die Union mit Dänemark 1814 aufgelöst wird, hat Dänisch eine starke Stellung erlangt und wird weiterhin in den Schulen als Schriftsprache gelehrt. Aber allmählich wächst das Verlangen, auch norwegische Wörter und grammatische Formen zu benutzen. Ivar Aasens Grammatik und Wörterbuch auf der Grundlage norwegischer Dialekte erscheinen 1848/1850 und sind der Ausgangspunkt für das von ihm vorgeschlagene "Landsmaalet" (später nynorsk), das ein gemeinsamer Nenner der meisten norwegischen Dialekte sein soll. Einen anderen Weg geht Knud Knudsen, der die dänische Schriftsprache der norwegischen Aussprache und norwegischen Formen anpassen und so "vernorwegischen" will. Das ist der Ausgangspunkt für riksmål (später bokmål).
1885 werden beide Sprachformen in Unterricht und Verwaltung gleichgestellt. Seitdem wurde die Rechtschreibung mehrmals reformiert mit dem Ziel, Nynorsk und Bokmål einander anzugleichen, und viele Wörter wurden von der jeweiligen Variante in die andere übernommen. Trotz dieser Bemühungen ist die norwegische Sprachpolitik ein Minenfeld und nur
eine Schriftsprache für das ganze Land ist nicht in Sicht.
Siehe auch folgenden Link:
http://de.wikipedia.org/wiki/Norwegische_Sprache
Skandinaviske "særbokstaver"
Arne Torp
I forrige nummer så vi hvordan det latinske alfabetet er blitt utvida fra et opprinnelig inventar på 21 bokstaver til i første omgang 23, ved tillegg av de "greske" bokstavene Y og Z, og seinere ? i mellomalderen og nyere tid ? 26 ved at I er blitt spalta i I og J og V i U, V og W. Vi skal nå se litt nærmere på det som vel de fleste regner for skandinaviske spesialiteter, nemlig Æ
Ä, ØÖ og Å. Vi skal dessuten se på hvordan alle de "nye" bokstavene er blitt innpassa i det opprinnelige 21/23-bokstavers latinske alfabetet. Vi begynner da bakfra ? med de "skandinaviske" bokstavene.
To av disse ? Æ og Ø ? har vært i bruk i nordiske språk helt fra mellomalderen, mens både Ä, Ö og Å er kommet til seinere. Grunnen til at vi har fått alle disse tegna, er ganske enkelt den at vi har hatt og stadig vekk har bruk for dem, ettersom skandinaviske språk har hatt ni forskjellige vokaler i talemålet (mot latinens fem) helt fra vi fikk de såkalte omlydsvokalene (æ, y, ø) på 700?800-tallet og en runda a-lyd (å) fra ca. 1200?1300.
Prinsipper for å skape nye tegn
Reint grafisk er disse nye tegna konstruert ved hjelp av enten
a) ligaturer, dvs. ei sammenbinding av to bokstaver, eller
b) diakritiske tegn, dvs. et spesielt merke plassert over (ev. under) bokstaven.
Vi ser da lett at Æ
æ må være en ligatur, nemlig av A + Ea + e. At akkurat disse to bokstavene er bundet sammen, henger naturlig nok i hop med at lyden æ ligger mellom A og E. Tilsvarende gjelder for bokstaven ?
?, som bl.a. kan brukes som tegn for ø i fransk (f.eks. ?il = øye); den er satt sammen av O + Eo + e, og ø ligger også lydlig mellom o og e. Den samme ligaturen (?
?) ble for øvrig ofte brukt som ø-tegn i norrønt. Opphavet til vår moderne Ø ? som forekom i denne fasongen alt i mellomalderen ? er derimot mer uklart. En islandsk lærd som skreiv om bokstavene på 1100-tallet, mente at ø-en var sammensatt av "e-ens kvist og o-ens ring". Med "e-ens kvist" sikter han nok til "tverrstreken" i e-en, slik at tegnet i så fall egentlig burde vært o med en "tverrstrek" i, noe som vanligvis ikke er tilfellet. Dermed er vel denne forklaringa heller ikke riktig, men det er i alle fall skarpt tenkt, som mye annet også i den samme avhandlinga. Verken Æ eller ?Ø er for øvrig nordiske oppfinnelser; begge tegna har ofte vært brukt også i latinsk tekst; f.eks. Caesar el. Cæsar, proelium el. pr?lium (= kamp, slag).
De såkalte tødlene over de svenske tegna Ä og Ö passer det derimot bedre å kalle diakritiske tegn, ettersom de jo ikke "smelter sammen" med bokstaven de står over. Reint grafisk står de dermed på linje med f.eks. aksenttegn, som vi også bruker av og til på norsk; f.eks. akutt (idé), gravis (òg = også) og cirkumfleks (fôr = mat). Vokaler med og uten aksenttegn regnes imidlertid ikke som forskjellige bokstaver på norsk, trass i at de jo ofte i høy grad påvirker uttalen (jf. alle og allé).
Historisk sett står de svenske bokstavene imidlertid på linje med ligaturene, for tødlene i Ä og Ö er egentlig en liten gotisk e som er plassert ikke etter, men over A og O. Både Æ
Ä og ØÖ er dermed "sammensmeltinger" av henholdsvis A + E og O + E; det er bare den reint grafiske utforminga som er forskjellig.
Både Ä og Ö er for øvrig tyske oppfinnelser, og det samme gjelder faktisk også den siste "svenske" bokstaven, Å, sjøl om den ikke lenger brukes i tysk. På svensk har den derimot vært i kontinuerlig bruk helt fra 1500-tallet. Alle de tre "tyske" bokstavtegna kom til Sverige sammen med boktrykkerkunsten, som jo også er en tysk oppfinnelse. I norsk-dansk skreiv man derimot lenge dobbel A (aa), slik man hadde gjort før 1500 også i svensk. Faktisk forholder AA seg også reint grafisk til Å som Æ til Ä og ? til Ö: Ringen i Å-en er nemlig en liten askrevet over en "normal" A, på samme måte som tødlene i Ä og Ö er reduserte e-er.
Bokstaven Å ble innført i 1917 i norsk, og først i 1948 i dansk.
Alfabetisering av nye bokstaver
Rekkefølgen av tegna i det latinske alfabetet er stort sett den samme som i det greske, som igjen har samme rekkefølge som enda eldre semittiske alfabeter. Hvordan denne rekkefølgen er oppstått, er ukjent, men det må tydeligvis ha blitt oppfatta som viktig å beholde den, ettersom den går igjen i alle de gamle søreuropeiske alfabetene. Den eneste som har våga å skille seg ut, er den som skapte runene, som med sin futhark til gjengjeld skapte sin tradisjonelle rekkefølge, som levde mer eller mindre uforandra så lenge runene var i bruk.
Når det gjelder de utvidelsene av det latinske alfabetet som vi har snakka om ovenfor, er det imidlertid to forskjellige prinsipper som gjør seg gjeldende når en skal plassere inn nye tegn i det eksisterende alfabetet.
a) Endeprinsippet
Det første er det vi kunne kalle endeprinsippet. Det vil si at nye tegn rett og slett blir lagt til på slutten. Dette er det normale dersom en tilføyelse blir oppfatta som et helt "nytt" tegn. Som vi har sett, var det dette romerne i si tid gjorde da de tok inn bokstavene Y og Z for å kunne skrive greske ord korrekt. Det samme har vi gjort i Skandinavia med Æ, Ø og Å.
b) Variantprinsippet
Det andre kan vi kalle variantprinsippet. Her blir ikke tilføyelsen behandla som et helt nytt tegn, men bare som ei modifisert utgave av en bokstav som fins i alfabetet fra før. Den nye bokstaven havner derfor ikke på slutten av alfabetet, men sammen med den bokstaven den er gått ut fra.
Det fins imidlertid også to varianter av variantprinsippet. En kan enten betrakte det opprinnelige og det modifiserte tegnet som to forskjellige bokstaver og gi dem hver sin plass i alfabetet, men da like etter hverandre, med den modifiserte bokstaven sist. Dette er som kjent tilfellet med I
J og UV/W.
Men en kan også regne de to variantene rett og slett som samme bokstaven og ikke skille mellom dem i det hele tatt i alfabetiseringa, sjøl om de betegner ulike lyder. Det siste skjer i praksis bare dersom modifikasjonen kan betraktes som et diakritisk tegn, som aksenter og tødler, aldri dersom de to bokstavene "smelter sammen" til en ligatur. På tysk behandler en tødlene som reine diakritiske tegn; dvs. at i tyske ordbøker og leksika står altså alle ord som begynner med Ä, på første plass i alfabetet sammen med ord på A, og alle ord på Ö står sammen med ord på O ? på o-ens vanlige plass ? og tilsvarende gjelder også for U og Ü.
Her har vi altså det litt pussige forholdet at Ä og Ö betraktes som egne tegn på svensk og havner bakerst i alfabetet, mens nøyaktig de samme tegna på tysk ikke teller som egne bokstaver i det hele tatt når det gjelder alfabetisering. Dette er viktig å være klar over når en skal finne ord i alfabetiske oppstillinger på tysk og svensk.
Nordiske språk ? islandsk
Vi trenger forresten ikke gå til tysk for å bli alfabetisk forvirra ? det holder lenge med nordiske språk. Islandsk (og færøysk) har som kjent en god del bokstavtegn som ikke brukes på skandinavisk: For det første kan de fleste vokalene opptre både med og uten (akutt) aksent over; f.eks. islandsk sal
sál, holhól, som både uttales forskjellig og betyr helt forskjellige ting. Aksenttegn over en vokal betydde i norrønt at den var lang, men i moderne islandsk står aksentene for ulik lydkvalitet; sál og hól uttales f.eks. med diftong (saol, håol). Likevel har aksentene inntil nylig ikke betydd noe som helst for alfabetiseringa ? ord på Á stod fremst i alfabetet sammen med ord på A, ord på Ó stod sammen med ord på O osv. ? med andre ord det "tyske" prinsippet, der en heller ikke skiller mellom A og Ä, O og Ö og U og Ü. På tilsvarende måte har den islandske bokstaven "ð" pleid å stå sammen med "d". Men i løpet av de siste ti?tjue åra har islendingene gått over til å behandle vokaler uten og med aksent + "d" og "ð" på samme måte som man ellers i Europa for lengst har valgt å skille mellom I og J og mellom U, V og W (jf. ovenfor), med andre ord å sette den "modifiserte" bokstaven inn etter den "normale". Derimot blir þ, tegnet for th-lyden i islandsk, plassert på slutten av alfabetet ? etter Z, men foran Æ og Ö, som er de to siste bokstavene i det islandske alfabetet.
Skandinavisk alfabetforvirring ? Danmark/Norge mot Sverige
Nå er det jo ikke så mange som gir seg i kast med islandsk, men dansk og svensk har nok de fleste et atskillig nærmere forhold til. Dansk er det som vanlig ikke noe problem med i skrift (da er det som kjent verre med talemålet) ? moderne dansk har nøyaktig samme rekkefølgen på de tre siste bokstavene som norsk, nemlig Æ ? Ø ? Å. Svensk har derimot Å ? Ä ? Ö!
Så kan en jo lure på hvorfor man har valgt en annen rekkefølge i Sverige enn i de to nabolanda. Det som er likt i alle tre språka, nemlig at Æ
Ä kommer foran ØÖ, har nok sammenheng med at A kommer foran O i alfabetet, og da bør også "modifisert" A (Æ
Ä) og O (ØÖ) komme i den samme rekkefølgen. Når det gjelder plasseringa av Å som siste bokstav i norsk og dansk, har det naturligvis sammenheng med at Å-en ble lagt til sist ? jf. rettskrivingshistoria ? slik at det er endeprinsippet som virker.
I Sverige, der de jo har hatt Å like lenge som Ä og Ö, var det imidlertid ingen grunn til å sette Å-en aller sist. I svensk er det tvert imot naturlig å sette Å-en først blant "tilleggsbokstavene" ? Å er jo som vi har sett, oppstått av A + A og bør derfor komme foran både A + E og O + E. Ved å kombinere kunnskap om hvilke "gamle" bokstaver tilleggsbokstavene er satt sammen av, og kunnskap om når de er innført i de ulike språka, kan vi altså lett forklare hvorfor rekkefølgen er blitt ulik i norsk og dansk på den ene sida og svensk på den andre.
Før "spesialbokstaven" Å ble innført på 1900-tallet, brukte norsk og dansk som kjent bare AA. Dersom en tar denne kombinasjonen jeg hadde nær sagt bokstavelig, bør naturligvis ord med AA komme først i alfabetet, ganske enkelt fordi det er A+A. Dette ser også ut til å ha vært det normale i dansk-norske ordbøker og oppslagsverk. Men f.eks. i Ivar Aasens vidgjetne verk Norsk Ordbog er Aa behandla ikke som to A-er, men som en modifisert A, altså en egen bokstav på linje med J og V, som jo er plassert rett etter sine respektive "opphav" I og U. Og dermed står altså Aa i Aasens ordbok mellom A og B!
Det sier seg sjøl at disse forskjellige prinsippene for alfabetisering av "spesielle" bokstaver skaper problemer når en skal lage ei "internasjonal" liste der det forekommer slike tegn. Dette problemet er tydelig f.eks. i ei nyutkommet engelskspråklig bok om lingvistikkens historie i de nordiske landa (Even Hovdhaugen mfl.: The History of Linguistics in the Nordic Countries). Her er forfatternavna i bibliografien satt opp med Æ
Ä ? ØÖ ? Å på slutten og i denne (altså den dansk-norske) rekkefølgen. I et spesielt navneregister har utgiverne derimot gått over til det "tyske" prinsippet og setter både Æ
Ä og Å sammen med A og ØÖ sammen med O. Heldigvis står det forklart hvordan listene er alfabetisert, men det illustrerer like fullt at det også kan oppstå andre problemer med "spesialtegna" enn det mange av oss opplever når datamaskinen lager tegnsalat av æ ? ø ? å. Men dette vesle oversynet har forhåpentlig også vist at ingen alfabeter, heller ikke det engelske i datamaskinene, er noe gudgitt system som har eksistert uforandra fra tidenes morgen, men at det tvert imot er et mer eller mindre tilfeldig resultat av en lang historisk prosess der både grammatikere og boktrykkere har spilt ei viktig rolle.
(Arne Torp er førsteamanuensis i nordisk språkvitenskap ved Universitetet i Oslo.)
(Fra Språknytt 2/2001)
Die Umstellung auf die norwegische Tastatur in Windows ist recht einfach: In der Systemsteuerung 'Tastatur' anklicken, dort den Reiter 'Sprache'. Über 'Hinzufügen' in der Drop-Down-Liste die Sprache markieren und eben hinzufügen. Nun erscheint in der Task-Leiste (bei mir Windows ME) ein kleines blaues Feld mit 'De' oder 'No'. Die Umschaltung im Betrieb erfolgt durch die Tastenkombination 'Alt' + 'Shift'.
Aber Achtung: die Tastaturbelegung ist nicht identisch mit der deutschen (z.B. y und z)! Die norwegischen Sonderzeichen stehen unter 'Ü', 'Ö' und 'Ä'.