Starke und schwache Verben
Norwegisch hat wie Deutsch starke und schwache Verben. Bei den starken Verben wird (meistens) der Stammvokal geändert, um die einfache Vergangenheit (Präteritum) und das Partizip Perfekt zu bilden. Die Vokaländerungen ähneln denen der entsprechenden deutschen starken Verben.
Beispiele:
drikke, drakk, drukket (trinken, trank, getrunken)
gi, gav, gitt (geben, gab, gegeben)
krype, krøp, krøpet (kriechen, kroch, gekrochen)
Hier hilft nur, sich die (unregelmäßigen) Verben einzuprägen, wobei die deutsche Entsprechung oft hilft, aber nicht immer (zum Beispiel rekke, rakk, rukket > reichen, reichte, gereicht).
Liste mit 1001 Verben
Liste mit 1001 norwegischen Verben von Johann Schuster, Lizenz:
Creative Commons BY-NC-SA
Liste der unregelmäßigen norwegischen Verben
Erklärung:
Bei der deutschen Bedeutung wurde wenn möglich ein sprachlich verwandtes Verb gewählt. Die meisten norwegischen Verben haben natürlich mehrere mögliche Übersetzungen, die man im Wörterbuch der Heinzelnisse nachschlagen sollte.
Zusammengesetzte unregelmäßige Verben sind nicht aufgeführt (zB forsvinne; denn svinne ist aufgeführt).
Die Angabe unter
Adjektiv bezieht sich auf eine alte Form des Partizips, die heute nicht mehr zur Zeitenbildung verwendet wird, aber noch als Adjektiv auftreten kann, zum Beispiel
svunnen tid ((ver)schwundene Zeit)
fallen engel (gefallener Engel).
Die Bedeutung einiger dieser Adjektivformen kann etwas abseits der der Grundform liegen, zum Beispiel 'vrien' (schwierig) (im Wörterbuch nachschlagen).
Infinitiv | Präteritum | Part. Perfekt | Adjektiv | deutsch | Anmerkung |
| | | | | |
be | ba/bad | bedt | | bitten | |
bety | betydde/betød | betydd | | bedeuten | |
binde | bandt | bundet | bunden | binden | |
bite | bet/beit | bitt | | beißen | |
bli | ble/blei | blitt | | bleiben/werden | |
brekke | brakk | brukket | brukken | brechen | |
brenne (*) | brant | brent | | brennen | (*) transitiv: brente, brent |
bringe | brakte | brakt | | bringen | |
briste | brast | bristet/brustet | brusten | bersten | |
bryte | brøt | brutt | brudden | brechen | |
by/byde | bød | budt | buden | bieten | |
bære | bar | båret | båren | tragen | vergl. gebären |
dette | datt | dettet | | fallen | |
dra | dro/drog | dratt | dragen | ziehen/fahren | |
drikke | drakk | drukket | drukken | trinken | |
drive | drev/dreiv | drevet | dreven | treiben | |
ete | åt | ett | | fressen (nyn. essen) | |
falle | falt/(nyn. fall) | falt | fallen | fallen | |
fare | fór | fart | faren | fahren | |
finne | fant | funnet | det fundne | finden | |
fly/flyve | fløy | fløyet | | fliegen | |
flyte | fløt | flytt | | fließen | |
fortelle | fortalte | fortalt | | erzählen | |
fryse (*) | frøs | frosset | frossen | frieren | (*) transitiv: fryste, fryst |
fyke | føk/fauk | føket | | stieben | |
følge | fulgte | fulgt | | folgen | |
få | fikk | fått | | bekommen | verwandt mit 'fangen' |
gi | ga/gav | gitt | given | geben | |
gidde | gadd | giddet | | mögen | |
gjelde | gjaldt | gjelt | | gelten | |
gjøre | gjorde | gjort | | machen | |
gli | gled | glidd | | gleiten | |
glippe | glapp | glippet | | gleiten | |
gni | gned/gnidde | gnidd | | reiben | |
grave | gravde/gravet/grov | gravet | | graben | |
grine | grinte/gren/grein | grint | | greinen | |
gripe | grep | grepet | grepen | greifen | |
gråte | gråt/gret | grått | | weinen | |
gyse | gyste/gjøs | gyst | | schaudern | |
gyde | gjød | gydt | | (er)gießen | siehe gyte |
gyte | gjøt | gytt | | gießen/laichen | |
gyve | gjøv | gjøvet | | stürmen | |
gå | gikk | gått | (for)gangen | gehen | |
ha | hadde | hatt | | haben | |
hete | het | hett | | heißen | |
hive | hev | hevet | hoven | werfen | vergl. heve, heben |
hjelpe | hjalp | hjulpet | hjulpen | helfen | |
hogge | hogg/hogde | hogd | | hauen | auch: hugge etc |
holde | holdt | holdt | holden | halten | |
hvine | hvein/hvinte | hvint | | kreischen | siehe kvine |
klinge | klang | klinget | | klingen | |
klype | kløp | kløpet | | kneifen | |
klyve | kløv/klauv | kløvet | | klettern | |
knekke | knakk | knekt | | knacken | transitiv: knekte, knekt |
knipe | knep/kneip | knepet | knepen | kneifen | |
knyte | knøt/knytte | knytt | | (ver)knoten | knytte ist regelmäßig |
komme | kom | kommet | in Zus.: -kommen | kommen | |
krype | krøp | krøpet | | kriechen | |
kunne (kan) | kunne | kunnet | | können | |
kvede | kvad | kvedet | | rezitieren | |
kvele | kvalte | kvalt | | ersticken | |
kvekke | kvakk | kvekket | | aufschrecken | |
kveppe | kvapp | kveppet | | aufschrecken | |
kvine | kvein | kvint | | kreischen | siehe hvine |
la/late | lot | latt | | lassen | |
le | lo | ledd | | lachen | |
legge | la | lagt | | legen | |
lese | leste/(nyn. las) | lest | | lesen | bokmål: schwach gebeugt |
li | led | lidd | | (ver)gehen (Zeit) | |
lide | led | lidd/lidt | | leiden | |
ligge | lå | ligget | | liegen | |
lyde | lød | lydt | | lauten | |
lyve/lyge/ljuge | løy/laug | løyet | | lügen | |
løpe | løp | løpt/løpet | | laufen | |
måtte (må) | måtte | måttet | | müssen | |
nyse | nøs/nyste | nyst | | niesen | |
nyte | nøt | nytt | | genießen | |
pipe | pep | pepet | | pfeifen | |
rekke | rakk | rukket | | reichen (ragen) | |
rekke | rakte | rakt | | reichen (geben) | |
renne | rant | rent | | rinnen | |
renne | rente | rent | | rennen | |
ri/ride | red | ridd | | reiten | |
rive | rev/reiv | revet | | reiben | |
ryke | røk/rauk | røket | | rauchen | vergleiche: røke/røyke |
se | så | sett | | sehen | |
selge | solgte | solgt | | verkaufen | vergl. engl. sell |
sette | satte | satt | | setzen | |
si | sa | sagt | | sagen | |
sige | seg/seig | seget | | gleiten | |
sitte | satt | sittet | | sitzen | |
skite | skjet/skeit | skitt | skitten | scheißen | |
skjelve | skalv | skjelvet | skjelven | zittern | |
skjære | skar | skåret | skåren | schneiden | |
skli | skled | sklidd | | schlittern | |
skride | skred | skredet | | schreiten | |
skrike | skrek | skreket | | schreien | |
skrive | skrev | skrevet | skreven | schreiben | |
skryte | skrøt | skrytt | | prahlen | |
skulle (skal) | skulle | skullet | | sollen | |
skvette | skvatt | skvettet | skvetten | zusammenschrecken | |
skyte | skjøt | skutt | | schießen | |
skyve | skjøv | skjøvet | | schieben | |
slenge | slang | slengt | | schlenkern | siehe slenge/schleudern |
slenge | slengte | slengt | | schleudern | siehe slenge/schlenkern |
slippe/sleppe | slapp | sluppet | sluppen | loslassen | |
slite | slet | slitt | sliten | schleißen | |
slå | slo | slått | slagen | schlagen | |
smelle | smalt | smelt | | knallen | |
smyge | smøg | smøget | smøgen | schlüpfen | |
smøre | smurte | smurt | | schmieren | |
snike | snek | sneket | | schleichen | |
snyte | snøt | snytt | | schneuzen | |
sove | sov | sovet | | schlafen | |
spinne | spant | spunnet | spunnen | spinnen | |
sprekke | sprakk | sprukket | sprukken | bersten | |
sprette | spratt | sprettet | spretten | hüpfen | |
springe | sprang | sprunget | (ut)sprungen | springen | |
spørre (spør) | spurte | spurt | | fragen | |
stige | steg | steget | | steigen | |
stikke | stakk | stukket | stungen | stechen/stecken | |
stjele | stjal | stjålet | stjålen | stehlen | |
strekke | strakk | strukket | strukken | strecken | |
stride | stred | stridd | | streiten | |
stryke | strøk | strøket | strøken | streichen | |
stå | sto/stod | stått | | stehen | |
supe | supte/saup | supt | | saufen | |
sverge | sverget/svor | sverget | svoren | schwören | auch: sverje |
svi | sved | svidd | | sengen | |
svike | svek/sveik | sveket | | betrügen | |
svinge | svingte | svingt | | schwingen | normalerw. schwach gebeugt |
svinge | svang | svunget | svungen | schwingen | nur transitiv u. reflexiv |
svinne | svant | svunnet | svunnen | schwinden | |
synge | sang | sunget | | singen | |
synke | sank | sunket | sunken | sinken | senke: schwach gebeugt |
ta | tok | tatt | (unn-)tagen | nehmen | engl. take |
telle | talte/telte | talt/telt | | zählen | |
tigge | tigde/tagg | tigget | | betteln | |
tre | trådte | trådt | | treten | siehe auch 'trå' |
treffe | traff | truffet | | treffen | |
trekke | trakk | trukket | trukken | ziehen | |
trå | trådte/tro | trådt | | treten | siehe auch 'tre' |
tvinge | tvang | tvunget | tvungen | zwingen | |
tvinne | tvinnet/tvant | tvinnet/tvunnet | tvunnen | zwirnen | |
vege | vog | vegd | | wiegen | auch veie/veide/veid |
vekke | vekte | vekt | | (auf)wecken | normalerw. schwach gebeugt |
vekke | vakte | vakt | | wecken (erregen) | bei übertragener Bedeutung |
velge | valgte | valgt | | wählen | |
vike | vek | veket | | weichen | |
ville (vil) | ville | villet | | wollen | |
vinne | vant | vunnet | det vun(d)ne | gewinnen | |
vite (vet) | visste | visst | | wissen | |
vri | vred/vrei/vridde | vridd | vrien | drehen | |
være (er) | var | vært | | sein | aber: overværer, -var, -vært |