Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Ihr ,

will im Januar nach Tromsö und möchte eine Wohnungsannonce aufgeben.
Könnt Ihr da mal draufgucken ? Danke ! beeti

Arkitekt , 34, flytter til Tromsø i Januar og ønskes Rom/Hybel i naerheten av Tromsø Sentrum.
Jeg er ordenlig ( im Sinne von Ordnungsinn haben ??), liker å lager mat og har godt humor.

max. 3000 kr

ta kontakt med:

21.12.04 22:10
Das hört sich doch schon ganz gut an. Hier ein paar Änderungsvorschläge:
Arkitekt, 34, flytter til Tromsø i januar og søker sentrumsnær hybel rom i et bokollektiv. Ordensmenneske,liker å lage mat og har godt humør. Maks kr. 3000 mnd.
Kontakt N.N.

Habe "ønske " durch "søke " versetzt, Du begibst Dich ja aktiv auf die Suche.In deinem Satz müßte es zudem " ønsker " heißen ; " ønskes " wäre richtig, falls Du eine passivische Konstruktion gewählt hättest ( " Hybel søkes... )
" Kontakt " soll hier der Imperativ sein (Anzeigenpreise ! )

M.

21.12.04 23:00
aber von 'bokollektiv' war im Original nicht die Rede ...

22.12.04 01:17
.....meinte ich aber. Vielen Dank !
Beate