Direkt zum Seiteninhalt springen

Habe in aftenposten.no als Überschrift gelesen:
"angrep er det beste forsvar"
Müsste es aber nicht forsvaret heißen? (doppelte Bestimmung)
Eine mir bekannte Regel lautet, dass bei Ordnungszahlen sowie bei den Adjektiven siste, forrige, neste, samme, høyre, venstre oft der Adjektivartikel fehlt, häufig auch der bestimmte Artikel des Substantivs. Also z.B. "den første gangen" könnte auch lauten "første gangen" oder "første gang". Tja, und nun bin ich etwas irritiert. Schließlich ist aftenposten.no nicht irgendein "Wurstblatt".
Vielen Dank schon mal für eine fachkundige Auskunft!
Karina

04.10.08 13:18
Hei!
Doppelte Bestimmung ist der Regelfall im Norwegischen. Doch je abstrakter ein Begriff ist und je mehr ein Begriff einer Redewendung entspricht, desto eher kann man die einfache Bestimmung anwenden. Und bei "Angrep er det beste forsvar" handelt es sich ja um eine Redewendung.
Hinzu kommt, dass Aftenposten traditionell eine konservative Zeitung war und Riksmål angewendet hat.
Siehe auch: http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/4396
http://www.sprakradet.no/Tema/Skole/Nynorsk.nett.no/Minigrammatikk/Dobbel_beste...
Hilsen W. <de>