Direkt zum Seiteninhalt springen

"die Schnauze so richtig voll haben ......."

Wie wuerdet Ihr dies uebersetzen ?
Vielen Dank, Wickie

29.10.08 08:54
die Schnauze voll haben = å ha fått ( så til de grader ) nok ; å ha fått ( evig ) nok

kennst Du auch : " å være luta lei " = etw. satt haben ?

Lemmi

29.10.08 09:48
å ha noe langt opp i halsen

"Nå har jeg de folka derden boka dette prosjektet langt oppi halsen!"

29.10.08 14:38
"Nå har jeg de folka der / den boka / dette prosjektet langt oppi halsen!"