Direkt zum Seiteninhalt springen

Könnte mir jemand diesen Satz auf Norwegisch übersetzen?

Zu meinen persönlichen Stärken zählen neben meinem stark ausgeprägten ökologischen und sozialen Verantwortungsbewusstsein ein sehr gutes analytisches und konzeptionelles Denkvermögen sowie mein teamorientierter Arbeitsstil.

05.11.08 14:52
Ich versuch's mal so wortweise:
persönliche Stärke (kjerne-)kompetanse oder min styrke
stark ausgeprägt utpreget økologisk og sosial ansvarsbevissthet (keine Ahnung, vielleicht auch einfach nur ansvar)
analytisch = analytisk ; Denkvermögen = tenkemåte
teamorientiert = teamorientert; Arbeitsstil = arbeismåte
Ich glaube, das Beste wird sein, aus diesem einen,langen Satz 3-4 kleinere zu basteln.
Mvh RS.de

05.11.08 14:53
arbeidsmåte
RS.de

05.11.08 15:14, slyngel no
Vielen Dank!