Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei :)
was heisst denn "ich habe wahnsinnig viele Schmetterlinge im Bauch...."
und
"ich halte es ohne Dich kaum aus"

Tusen takk!
Katja

10.11.08 13:45
Hallo!
Man kann sagen "Jeg har vanvittig svære sommerfugler i magen...". Allerdings meint man damit im Norwegischen allgemein, dass man sich auf etwas freut oder nervøs ist (ähnlich wie im Englischen.)
Vorschlag für das zweite: "Jeg holder nesten ikke ut uten deg."
(Bin aber kein Muttersprachler.)

10.11.08 14:00
Danke! Das war ein guter Tipp - wie würde man das dann auf Norwegisch sagen??
;)

10.11.08 14:12
Zur Klarstellung: Man spricht von "sommerfugler i magen" durchaus auch bei Verliebtheit, aber eben nicht ausschließlich.