Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo,
kann mir jemand folgendes übersetzen:

For å få avsluttet denne kontoen, må du først levere inn VISA-kortet ditt,
samt dekke opp
overtrekket på kr. 201,-

Hvis du har konto i annen bank, overfør først overtrekket og send oss
deretter kortet i makulert stand, og be oss slette kontoen.
Kontoen kan ikke slettets uten at kortet er levert inn.

Danke im voraus,
chrissi

11.11.08 12:14, Geissler de
Um dieses Konto aufzulösen, müssen Sie erst Ihre VISA-Karte abgeben sowie den Sollbetrag von NOK 201,- ausgleichen.

Falls Sie ein Konto bei einer anderen Bank besitzen, überweisen Sie bitte den Sollbetrag und senden uns anschließend die makulierte/ungültiggemachte Karte mit der Bitte, das Konto aufzulösen.
Das Konto kann ohne Einsendung der Karte nicht aufgelöst werden.

Geissler

11.11.08 12:53
vielen dank,das hilft mir sehr weiter.

chrissi

11.11.08 16:26
Uups chrissi, die 200 kr sollten wohl nicht die Jahresgebühr für die VISA-Karte sein? (Habe ich gerade auch mal wieder berappen müssen.) Kannst du vielleicht reklamieren.