Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!

Ich habe hier einmal ein Beispiel zusammengebaut: Det er favoritt diktet mitt.

Ist dieser Satz so i. O.? Bitte ggf. um Korrektur.

Bin mir überhaupt unsicher, wie man im Norwegischen die Sache mit den Lieblingsdingen am besten ausdrückt?

Für alle Hinweise bin ich dankbar.

Gruß,
Micha

11.11.08 14:51, Geissler de
Richtig, nur werden im Norwegischen, wie im Deutschen auch, zusammengestzte Substantive auch zusammengeschrieben.
Also: Det er favorittdiktet mitt.
Man könnte auch yndlingsdiktet sagen.

Geissler

11.11.08 14:52
Ja, der Satz ist richtig. Wichtig : favorittdikt ( samskrivning, ikke særskrivning )
Neben favoritt - kannst Du " lieblings " auch mit yndlings- ausdrücken >> yndlingsdikt

Lemmi

11.11.08 15:14
Super! Vielen Dank für die promten Antworten und Hilfestellungen.

Also in Zukunft schreibe ich von yndlingssang, yndlingsfarge osw; aber umschreibe es gesprochen mit favoritt... - alles nur wegen dem "y"-Laut (grins).

Grüße,
Micha