Direkt zum Seiteninhalt springen

Damit die Frage nicht untergeht:
Hat jemand eine Idee, wie man
"Staatlich geprüfter Betriebswirt" (auf englisch "state certified business manager") übersetzt?

Beim Siviløkonom handelt es sich jedoch um eine andere Fachrichtung. Gibt es noch weitere Vorschläge für Betriebswirt?

Tusen takk!! :)

17.11.08 20:32
Hustad führt im deutsch - norwegischen Band der Tat " siviløkonom " für " Betriebswirt " auf, im norwegisch - deutschen WB wird dafür " siviløkonom " mit " Diplomkaufmann " übersetzt.
Wendet man die Professor - Krey - Methode an und stellt sich janz dumm, findet man dieses :http://www.bi.no/Content/Study____46327.aspx
Isses diss ?

lemmi

17.11.08 20:33
... Band in er Tat

lemmi

17.11.08 21:03
Was ist mit bedriftsøkonom?

18.11.08 11:53
Hei, ich bin auch staatlich geprüfter Betriebswirt und wenn ich sage, dass ich "bedriftsøkonom" bin, sind die Norweger
immer sehr begeistert. Allerdings hat mich das bei der Jobbsuche noch nicht weiter gebracht. Da muss man so
ziemlich sprachsicher sein und die norwegische Ökonomie beherrschen, sonst hat man hier keine Chance.
Aber trotzdem viel Glück!

18.11.08 12:25
Danke Lemmi! :)