Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei hei.

weiss jemand wie man "jmd. telefonisch erreichen" auf norwegisch ausdrückt?

17.11.08 22:29
nå noen over telefon

17.11.08 22:46
echt jetzt?

17.11.08 23:53
Das Bokmaalsordboka bestätigt das!

18.11.08 01:11
das Verb å nå bedeutet erreichen
falls du missverstanden hast (nicht das Adverb nå = jetzt)
z.B.: jeg, du, han usw. når noen over telefon
oder : kan jeg noen over telefon

18.11.08 01:30
Sagt man nicht " på hvilket tlfnr kan jeg treffe deg"? eller "på hvilket tlfnr er du å treffe"?
Ist nicht "nå deg" ein bisschen altmodisch?
Perkins

18.11.08 07:08
Altmodisch ist alles. Heute fragt man nach den Koordinaten ...

18.11.08 09:19
"treffe" og "nå" sind beide gut. Ich würde unmittelbar sagen: "få tak i": På hvilket telefonnummer kan jeg få tak i deg? På hvilket telefonnummer er du å få tak i? (Jetzt also drei gleichwertige Alternativen! ;-) )
Staslin