Direkt zum Seiteninhalt springen

Halloisen,

Ich würde gerne den Ausdruck "Papier ist geduldig" verwenden - gibt es etwas ähnliches auf Norwegisch?
Vielen Dank für alle Vorschläge!
Kati

20.11.08 11:12
" De rir ikke den dagen de saler "

" ting tar tid "

>>" papir er tålmodig " wäre zwar verständlich, existiert aber nicht. Beim Googeln findet man zwar drei Belege, davon einen aus dem Dänischen. Hier wüsste man zu gern, welche Muttersprache die Verfasser haben.

Lemmi

20.11.08 11:24, Geissler de
"Papier ist geduldig" hat eine andere Bedeutung. Es drückt aus, daß etwas noch lange nicht stimmen muß, bloß weil es irgendwo schwarz auf weiß steht, denn man kann jeden Unsinn aufschreiben, ohne daß sich das Papier wehrt.
Gibt es im Norwegischen eine Redewendung, die etwas derartiges ausdrückt?

Geissler

20.11.08 11:38
So definiert Hustad es auch ( keine griffige Übersetzung, nur Erläuterung ), auf dieser Seite findet man Beispiele für die meinen Vorschlägen zu Grunde gelegte Bedeutung:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Papier%20ist%20geduldig...

Lemmi

20.11.08 12:14, Geissler de
Ich halte -- mit Verlaub -- die erste Erklärung auf auf der Seite einfach für verkehrt.

Geissler

21.11.08 20:17
Brockhaus auch.
Dann würde ich vorschlagen : Det er forskjell mellom liv og lære

Lemmi