Direkt zum Seiteninhalt springen

Was ist Bestandsaufnahme auf norwegisch?

26.11.08 16:52
opptelling
ist eine mögliche Übersetzung, aber... je nach Zusammenhang... wie immer... ungewiss...
VG V0

27.11.08 10:48, peter620 de
Zusammenhang:
Bevor mit den Planungen begonnen werden kann ist eine Bestandsaufnahme notwendig.

27.11.08 13:22
Ein genau entsprechendes Wort kann ich nicht finden. Evtl. ist "å lage en tilstandsrapport" in einigen Fällen brauchbar (wörtlich: Zustandsbericht).
VG V0

27.11.08 15:50, peter620 de
Danke.
Ich bin auch noch über "avklaring av rammer, rammevilkår og forutsetninger" gestolpert