Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo

Wie kann man für ein Kontaktformular auf einer Webseite die Worte "Anmeldung" und "Abmeldung" am besten übersetzen? Und dann auch noch die Phrase "..., um sich im System anzumelden"? Habe gerade leider kein Wörterbuch zur Hand. Bin mir daher unsicher.

Danke für jede Hilfe, Oliver

28.11.08 09:58
Anmeldung = logg inn
Abmeldung = logg ut
um sich im System anzumelden = als neuer Benutzer ? >> for å registrere seg som ny bruker

Lemmi