Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen,wie kann man folgendes ins norw. uebersetzen?

Die Waermepumpe, die du installiert hast, macht merkwuerdige Geraeusche.Sowohl der Luefter aussen als auch innen, sind sehr laut.Ausserdem zischt es im inneren Luefter verdaechtig, wenn er sich ausschaltet.
Kannst du bitte mal danach schaun?

Vielen Dank im vorraus, fuer die Uebersetzungshilfe.

12.12.08 16:46
Varmepumpen som du har installert, frembringer rare lyder. Både den utvendige og den innvendige viften. Dessuten freser den innvendige viften mistenkelig, når den slå seg av.

12.12.08 16:53
Varmepumpen som du installerte lager merkelige lyder. Såvel enheten ute som inne støyer mye. I tillegg suser det mistenkelig i innerdelen når den kobler ut. Vil du se på dette.

13.12.08 00:07, Torbjørn no
Jeg ville heller oversette Lüfter med vifte, ellers er oversettelse nummer to bedre.

Varmepumpen som du installerte lager merkelige lyder. Såvel viften ute som inne støyer mye. I tillegg suser det mistenkelig i den indre viften når den kobler ut. Vil du se på dette?

14.12.08 09:05
Ganz herzlichen Dank an alle, die geholfen haben