Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo
Hvordan skrives: Nå ble jeg bekymret for deg" på tysk?

Takk for alle fine svar på denne siden!!!

Helen

17.02.09 15:19, Geissler de
Ich mache mir Sorgen um dich.
(Denne oversettelsen inneholder ikke ordet "nå". Det kann ikke oversettes ord for ord, og uten Kontext er formuleringen uten nok best.)
Geissler

17.02.09 15:23, Jenny de
nun wurde ich besorgt um dich

17.02.09 15:55, Geissler de
Eben. Genau diese Art von Nicht-Deutsch wollte ich vermeiden.
G.

17.02.09 15:57, Geissler de
Zu schnell abgeschickt.
Wenn man den zeitlichen Aspekt unbedingt reinkriegen will, kann man auf Deutsch z. B. sagen: Jetzt mache ich mir aber Sorgen um Dich.
Geissler