Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Abend, wie heißt Instrumententafel (in einem LKW) auf Norwegisch?

28.02.09 22:49
Von PKWs her kenne ich dashbord. Ich schätze, für LKWs ist es dasselbe:

dashbord (etter eng., eg 'skvettskjerm'): instrumentbord foran føreren i bil el. fly
(Bokmålsordboka)

Interessant, dass das Wort nur halb norwegisiert ist.

28.02.09 23:28
På norsk bruker vi ofte det engelske ordet "dashboard" men på "godt" norsk heter det instrumentpanel. Dette gjelder både i person- og yrkesbil.

Skvettskjerm brukes som et alternativ til "skvettlapp", den gummi eller plastdelen som befinner seg bak hjulenen og som forhindre at det spruter søle og skitt opp på skjermene

28.02.09 23:34
Interessant. Men legg merke til at "dashbord (etter engelsk, egentlig 'skvettskjerm')" simpelthen er et sitat fra Bokmålsordboka. Og det betyr at ordet "dashbord" opprinnelig betydde "skvettskjerm" (før det fikk den moderne betydningen).