Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo, lese in einem Kinderbuch (monsteret i skapet):

Pappa, fins det monster i virkeligheten?
ja, det er klart, sa pappa - Moster Anna.
- MONSTER, skrek jeg.- Ikke moster.

Was ist MOSTER????

1000 takk for hjelpen!

02.03.09 12:22
Die Schwester der Mutter (hier also Schwägerin / Tante)
Zusammengezogen aus mors søster

02.03.09 12:57, peter620 de
Das ist ja ein nettes Wortspiel, muss ich mir merken (auch wenns nicht auf meine Tante zutrifft).

Zur Vollstændigkeit: es gibt auch das mænnliche Pendant: faster (farsyster)

02.03.09 14:03
ja, men jeg har inntrykk av at dette er mer brukt på svensk enn på norsk.
SveinJ

02.03.09 19:45
ja, das Buch ist eine Übersetzung aus dem schwedischen!