Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

wie kann das Verb "merken" am besten in folgendem Zusammenhang übersetzen:
Dabei (be)merkte ich, wie sehr mir der Job gefällt.

Was passt hier im schriftlichen Text? - merke? bemerke? gå opp?

Vielen Dank im voraus für die Hilfe!

01.04.09 14:34
La jeg merke til od. merket jeg.

01.04.09 14:37
... gikk det opp for meg ...