Direkt zum Seiteninhalt springen

God kveld,
wollte gerade fragen, wie man "Ich freue mich für dich" auf Norwegisch sagt, als mir "...vegne" eingefallen ist. So fand ich im Wörterbuch: "være glad på noens vegne".
- "Jeg gleder meg for deg" geht also garnicht, nein? Ich finde "på dine vegne" klingt so förmlich...
- und geht: "Jeg gleder meg på dine vegne"

Tusen takk for hjelpen!!

04.11.09 21:12, Bjørnar no
"Jeg gleder meg på dine vegne" passt hier am Besten, und wird nicht formell verstanden,
sondern echt freundlich

Hilsen
Bjørnar

04.11.09 21:27
Igjen er det deg som svarer!
Takk, Bjørnar

04.11.09 23:14, Bjørnar no
Bare hyggelig :-)