Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

in einem technischen Text habe ich den Ausdruck "hohe Körperströme" gesehen (hat mit Elektrizität/Anschlüssen) zu tun. Wie heißt das in Norwegisch?

26.11.09 21:23, Bjørnar no
Det er snakk om elektriske strømmer som går gjennom mennesker ved feil på elektriske anlegg,
eller forsåvidt i en elektrisk stor e.l. . Meg bekjent har vi ikke et eget ord for dette på
norsk.

Hilsen
Bjørnar

26.11.09 22:12, Mestermann no
Es gibt keinen direkten Ausdruck auf Norwegisch.

27.11.09 06:54
Aber du kannst ihn bilden, kroppstrøm, und dann dafür sorgen, dass er so wie Körperstrom verstanden wird.

27.11.09 11:09, Mestermann no
Ja...aber pass mal auf, ich sprach gestern mit einem Elektrofachkundigen darüber, und er war nicht über unpräzise
Fachtermina begeistert. Wenn es hier um wirkliche Arbeitsaufgaben geht, sprich doch lieber mit einem Fachkundigen
darüber.

27.11.09 12:07
Das wäre dann die Aufgabe des Elektrofachkundigen, kroppstrøm als Fachterm einzuführen. Irgendjemand muss ja anfangen.

27.11.09 13:29
Hehe, ja, men det er jo litt misvisende da. Det finnes jo allerede naturlige "kroppsstrømmer
" i f.eks. nervesystemet. Personlig ville jeg brukt noe sånt som "støtstrøm", og så
spesifisert at det er snakk om mennesker.

Hilsen
Bjørnar (siv.ing elektro)