Direkt zum Seiteninhalt springen

ich wäre zutiefst dankbarm wenn...

wie kann ich das auf norwegisch übersetzten?

22.12.09 17:28
uih, verschrieben ;-)

Ich wäre zutiefst dankbar, wenn...

22.12.09 18:02
"zutiefst dankbar": "dypt takknemlig"

Ansonsten hängt es etwas vom Zusammenhang ab.
Konjunktivformulierungen (aus Höflichkeit) sind im Norwegischen nicht mehr so üblich...

23.12.09 08:56
Jeg ville være svært takknemlig, hvis...