Direkt zum Seiteninhalt springen

Kan noen oversettte setningen
"Når jeg blir cirka 30 år, da håper jeg at jeg har fått meg kone og barn."

Mr. X

13.06.05 19:38
Ich hoffe, dass wenn ich ca. 30 Jahre alt werde, Frau und Kinder habe.

13.06.05 19:46
Finns det noen lettere måter f. eks. med omskrivning av setningen så jeg slipper alle leddsetningene...

Mr. X

13.06.05 19:57
du trenger en leddsetninger likevel fordi "når"

Wenn ich 30 Jahre alt bin, moechte ich Frau und Kinder haben.

eller:

Wenn ich 30 Jahre alt bin, hoffe ich Frau und Kinder zu haben.

men du kan kansje også si:

Mit 30 will ich/moechte4 ich Frau und Kind haben.

(med 30 vil jeg har kone og barn)

Mit 30 hoffe ich Frau und Kind zu haben.

(med 30 håper jeg å ha kone og barn)

13.06.05 20:13
Tusen takk for svarene

Mr. X