Direkt zum Seiteninhalt springen

Eine Frage:
mein Töchterchen hat einen Brief mit folgendem Inhalt bekommen:
Du er snill - og vil eg slår opp.
Ich denke, das bedeutet, dass er Schluss machen möchte. Aber da ich die Satzstellung nicht verstehe, frage ich sicherheitshalber nochmal nach (bevor es Tränen ohne Grund gibt).
Danke schonmal!

28.02.10 15:00
hmm... Süss und traurig! aber der Satz ist auch nicht ganz richtig.
Du er snill- du bist nett
og vil eg slår opp- ist nicht richtig... wenn dann so: og vil eg slå opp = und will ich mit dir schluss machen. (wort
wörtlich). Aber ist das der ganze satz oder kommt danach noch was? ausserdem ist es komisch, dass so zwei
gegensätzliche dinge in einem satzt stehen.... armes mädchen!

28.02.10 18:29, Mestermann no
Det Satz ist zweideutig, weil nicht komplett.

Entweder (anscheinend) meint er: Du er snill - og vil at eg slår opp. = "...und willst, dass ich mit Dir schluss
mache".
Oder er hat sich vertippt, und meint: Du er snill - og vil eg slå opp? = "...aber will ich mit Dir schluss machen?"
Aber ohne mehr Kontext ist es schwierig zu raten, was der Nynorsk-Romeo eigentlich im Sinne hat.

Töchterchen sollte doch lieber nach einer Präzisierung fragen.

28.02.10 19:23
Wie alt sind die Kinder denn?
Das ist doch wahrscheinlich sowieso nur Spaß, oder? ;-)

01.03.10 11:20
Ja, der Satz lässt etwas grübeln.
Kann man in der "vertüdelt-drehten" Form einfach nicht genau verstehen.
Leider ist das nicht nur Spaß, da ist jemand ganz schön verknallt, wenn auch erst 10 Jahre alt.
Hmm, also mal sehen... die werden das schon klären.
Jedenfalls vielen Dank für eure Klärungsversuche!