Direkt zum Seiteninhalt springen

es ist eine niegekehrende Gelegenheit.

Kan man sie det slik eller blir det veldig formelt og bakvendt?

09.03.10 14:02, Ines7 de
Du kan godt si: Es ist eine nie mehr wiederkehrende Gelegenheit. ("niegekehrende" finnes ikke)
Eller: Es ist eine Gelegenheit, die niemals wiederkehrt.
Eine solche Gelegenheit kommt niemals wieder.

Litt mer uformelt kan du si: Diese Gelegenheit kommt nie wieder. / Diese Gelegenheit kriegst du nur einmal.

09.03.10 14:03
niegekehrende fins ikke

mener du

nie wiederkehrende
eller bare
wiederkehrende
??

09.03.10 14:10
Jeg mente niewiedergekehrende. Ser selv nå at jeg jammen glemte å få med wieder (hadde tenke å få med det og aner ikke hvordan jeg glemte å skrive det) og noterer meg at ge skal sløyfes.
Takker for alle svar. Det har vært oppklarende.

09.03.10 14:19
"eine einmalige Chance" (også mulig :) )

09.03.10 14:25
takk :-)