Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!

Benutzt man das Wort "controlling" (die betriebswirtschaftliche Kosten- und Leistungsrechnung) auch in bokmål?

Gruß und Danke im voraus.

21.04.10 13:04
Det finnes knapt noen grense for hvilke engelske business-ord som kan brukes i norsk næringsliv... ;-)

Stillingsbetegnelse "controller" (comptroller) er ganske godt innarbeidet.

21.04.10 20:54, toinorden
Hallo!

Obwohl Norweger es ("controlling") ohne Probleme verstehen, bin ich der Meinung, dass es
viel üblicher ist, regnskapsføring (oder bokføring) zu benutzen. Sogar in offiziellen
Dokumenten (z. B. Forskrift om Bokføring, Regnskapslov) kommen nur solche "Berufe" wie
bokfører, regnskapsfører und revisor vor.

22.04.10 22:31
Nei, controller-funksjonen er klart adskilt fra regnskap/bokføring.

Controller driver økonomisk analysearbeid med hensyn til hva som vil være lurt å gjøre, regnskapsfunskjonen dokumenterer hva som har blitt gjort.

Akel (N)

23.04.10 01:31, toinorden
Du hast Recht, Akel (wie fast immer:-) Entschuldigung.

Controller - en spesiell type (forretnings)økonom: http://no.wikipedia.org/wiki/Controller