Direkt zum Seiteninhalt springen

kann ich schreiben: "han spør seg på hvem og hva det kommer an at det finns visse forhold i verden."
also: "auf wen oder was es ankommt, daß gewisse in der welt gewisse verhältnisse bestehen."

das klingt irgendwie stümperhaft und nicht richtig ... ;)

danke im voraus

31.05.10 01:10
Satzstellung:
han spør seg hvem eller hva det kommer an på

31.05.10 01:32, Mestermann no
han spør seg om hvem eller hva det kommer an på...

31.05.10 04:01
Nein, "om" geht hier absolut nicht.

Es sollte aber ein "selv" hinzugefügt werden:
Han spør seg selv hvem eller hva det kommer an på.

Aber:
Jeg spør meg selv om det er slik jeg vil leve.

SB

31.05.10 04:07
Han spør seg selv hvem eller hva som har skylden for at verden er som den er.

SB

31.05.10 04:12
(Und dann nehme ich an, dass man über die Probleme, die es gibt, spricht.)

Wenn eine "neutralere" Weltanschauung:
Han spør seg selv hvem eller hva som har gjort at verden er som den er.

31.05.10 09:38
Eller han lurer på

31.05.10 14:13
hab es umformuliert.
kann ich schreiben: "Dessuten innebærer denne tekstpassasjen spørsmålet om hvorfor forholdene på jorden er som de er og hvem som har alle tråder i sin hånd." ???

31.05.10 15:57
Vorschlag:

Avsnittet tar for seg hvorfor forholdene på jorden er som de er, og hvem som trekker i trådene.

31.05.10 16:00
danke, das hört sich gut an.

01.06.10 04:37, Mestermann no
Forøvrig, SB, 04.01: Man spør alltid seg selv om noe. "Han spurte seg selv om han var den rette for jobben", "jeg
spør meg selv om jeg handlet riktig", "partene i forhandlingene bør spørre seg selv om de har utvist nok ansvar i
prosessen".

Slik man i en fullstendig setning alltid spør om noe, ikke "spør noe", er det i denne sammenheng ikke riktig å
skrive: "Han spør seg selv hvem...", det mangler et om. Hvis du vil slippe om, må du skrive setningen todelt, slik:
"Jeg spør meg selv: Hvem eller hva kommer det an på?"