Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
wer von euch kann mir diesen Satz bitte übersetzen ? danke :)

dratt på meg kikhoste og gulfeber midt på sommer'n, skakke værra mulig

07.07.10 21:13
"Habe mir mitten im Somer Keuchhosten und Gelbfieber (!) zugezogen, (so etwas) sollte nicht möglich sein."

Ich frage mich, ob wirklich Gelbfieber gemeint ist, oder ob das eine Verwechslung ist?

07.07.10 21:46, Florakom ch
Nicht Ganz:
(Ich) habe mir mitten im Sommer Keuchhusten und Gelbfieber zugezogen, so( et)was sollte nicht möglich sein.
oder umgangssprachlicher:
sowas soll's geben.