Hallo!
Bitte wer kann mir da helfen? Ich verstehe den folgenden Satz nicht: "Grunnet elektronisk saksbehandling er resultatet i den enkelte sak skrevet på ny side 2 av blankett E204 og vedheftet saken."
Danke
Karin
Bitte wer kann mir da helfen? Ich verstehe den folgenden Satz nicht: "Grunnet elektronisk saksbehandling er resultatet i den enkelte sak skrevet på ny side 2 av blankett E204 og vedheftet saken."
Danke
Karin
08.08.10 21:15
Mein Versuch (nicht-Muttersprachler):
Aufgrund von elektronischer Sachbearbeitung ist das Resultat in dieser einzelnen Sache auf die neue Seite 2 des Formulars E204 und den Anhang geschrieben.
Bin mir da aber auch nicht sicher.
Aufgrund von elektronischer Sachbearbeitung ist das Resultat in dieser einzelnen Sache auf die neue Seite 2 des Formulars E204 und den Anhang geschrieben.
Bin mir da aber auch nicht sicher.
08.08.10 21:16
Ungefähr so:
Auf Grund der elektronischen Sachbearbeitung ist das Ergebnis der einzelnen Angelegenheit auf einer neuen Seite 2 des Formulars E204 ausgedruckt und der Akte beigeheftet.
So verstehe ich es jedenfalls. Der Satz ist etwas umständlich formuliert...
Auf Grund der elektronischen Sachbearbeitung ist das Ergebnis der einzelnen Angelegenheit auf einer neuen Seite 2 des Formulars E204 ausgedruckt und der Akte beigeheftet.
So verstehe ich es jedenfalls. Der Satz ist etwas umständlich formuliert...
08.08.10 22:27, heka 
Mein Versuch:
Aufgrund der elektronischen Sachbearbeitung ist das Ergebnis der einzelnen Sache auf Seite 2 des Formulars E204 geschrieben und der Akte beigeheftet.
Aufgrund der elektronischen Sachbearbeitung ist das Ergebnis der einzelnen Sache auf Seite 2 des Formulars E204 geschrieben und der Akte beigeheftet.
09.08.10 11:24
Vielen Dank für eure Hilfe!
Jetzt verstehe ich den komplizierten Satz.
Jetzt verstehe ich den komplizierten Satz.