Direkt zum Seiteninhalt springen

hei,

i 15 år siden=seit 15 Jahren?

danke

26.08.10 13:59
Hallo,
man braucht am besten einen ganzen Satz bei solchen Fragen.
Und ist die Ausgangssprache deutsch oder norwegisch?

Normalerweise: seit 15 Jahren=i 15 år (ohne siden)

26.08.10 14:09
I 15 år siden ist nicht korrektes Norwegisch.
For 15 år siden = Vor 15 Jahren ( for 15 år siden var jeg i Tyskland )
Jeg har ikke arbeidet de siste 15 årenejeg har ikke arbeidet på 15 år det er 15 år siden sist jeg var i arbeid:
Ich arbeite seit 15 Jahren nicht mehr.

Oddy

26.08.10 14:11, NancyK
Ich wollte schreiben :ich habe den Führerschein seit 15 Jahren.
Jeg har lappen i 15 år.

26.08.10 14:23, Mestermann no
Dann so: Jeg har hatt lappen i femten år.

26.08.10 14:31, NancyK
Weil ich den noch habe,als Perfekt.Nicht einfach das Perfekt im Norwegischen ;)
hjertelig takk

26.08.10 14:36
Det er 15 år siden jeg tok lappen ( jeg har heldigvis ikke
mistet den i mellomtiden ! )

26.08.10 14:45
Mestermanns Antwort ist auch korrekt.
(Denn im Norwegischen benutzt man Perfekt für Vorgänge, die in der Vergangenheit anfingen und immer noch andauern. Im Deutschen nimmt man hingegen Präsens.)