Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie wuerde man sagen: Ich mache mich jetzt auf den Weg. oder Ich gehe jetzt (vom Rathaus z.B.) los. ?

03.09.10 13:05
Jeg må stikke nå.
Jeg forlater rådhuset nå.

Oddy

03.09.10 15:00
"Ich mach mich jetzt auf den Weg" legt nahe, dass man sich auf den Weg zum Adressaten macht (allerdings nicht zwangsläufig). Da passt "stikke" wohl nicht so gut.

03.09.10 15:39
"Jeg må gi meg i vei nå."
eller
"Nå må jeg dra."
er også noen muligheter.

Akel (N)

05.09.10 19:57
Takk!