Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich suche ein norwegisches Wort für "zugelaufen"
Katen kjem til oss, hört sich für mich irgendwie schräg an. und ich weiss nicht ob es als zugelaufen verstanden wird.

06.09.10 21:34
Sorry sollte natürlich heissen
katten kom til oss

06.09.10 21:56, Mestermann no
Da würde ich instinktiv sagen: "Katten fant oss".

06.09.10 22:10, Geissler de
Das normale wære "Katt funnet", oder?

07.09.10 00:29, Mestermann no
Doch, aber wenn man von einer Katze "adoptiert" wird, was ja manchmal vorkommt, sagt man statt "vi har funnet en
katt" "en katt har funnet oss".

07.09.10 08:50
Katten løp oss imøte

07.09.10 09:09
Katten kom til oss ist das richtige.
A.

07.09.10 21:12, Geissler de
"Zugelaufen" kann ja bedeuten, daß man eine Katze gefunden hat und die dem Besitzer
zurückgeben will, und man hängt beispielsweise Zettel auf, auf denen "Zugelaufen" steht. In
dem Fall würde man doch "Katt funnet" schreiben, oder bin ich auf dem Holzweg?
Der andere Fall: "Das ist aber eine süße Katze. Woher habt Ihr die?" - "Ach, die ist uns
einfach zugelaufen." Hier würde ich natürlich "Katten kom til oss" sagen.

08.09.10 11:45
Also die katze wurde vermutlich ausgesetzt. sie stand plötzlich vor unserer tür und hat junge unter unser haus gelegt. Da wir bald für sicher länger verreisen brauchen alle drei ein neues zuhause.
Also würde ich mich dan für "katten kom til oss" entscheiden...
Vielen Dank für eure Hilfe.