Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, kann man"gjøre skam på en" auch für Dinge, also "gjøre skam på noe" im Sinne von "etwas toppen" verwenden?
Oder ist hier auch einfach "å toppe noe" möglich?
Takk og hilsen fra Karlina

08.09.10 15:39, Mestermann no
Nein, das sind zwei unterschiedliche Bedeutungen.

Å gjøre skam på noe = Schande über etwas bringen. "Han bragte skam over familien." "Gjør ikke skam på deg selv!"
"Spis, og ikke gjør skam på maten!" . Im positiven Sinne = "Vi hadde hørt at han var flink, og han gjorde ikke skam på
sitt ry."

Å toppe noe = etwas toppen, etwas übertreffen, ein Nonplusultra leisten.

08.09.10 17:24
oh ja, in der Tat sehr unterschiedliche Bedeutungen! Danke für die aufschlussreiche Antwort! Karlina