Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Forum,

was bedeutet "tek seg i det"?

Der Satz lautet:
han kyssar valdsamt tilbake, før han tek seg i det.

Den ersten Teil verstehe ich :-), den zweiten nicht.
Hilfe?

Danke schonmal
Nina

27.10.10 15:11
Er küsst ( sie ) heftig zurück indem er zugleich bereut.

Oddy

27.10.10 15:34
Ja, "tek" ist Präsens Nynorsk von "ta".
Zu "ta seg i noe" siehe: http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/18257

27.10.10 15:49, Geissler de
"Bereuen" paßt hier nicht so gut (und "indem" eigentlich auch nicht).
Er küßt sie heftig zurück, bevor er innehält.

27.10.10 15:51, Geissler de
Und wenn wir schon dabei sein, statt "zurückküssen" ist das besser:
Er erwidert ihren (oder seinen?) Kuß heftig, bevor er innehält.

27.10.10 16:00
1000 takk an alle Fachmänner/-frauen!

27.10.10 16:06
Geissler.
Beides ist viel besser!
Innehalten war das Wort das mir nicht eingefallen war.

Oddy

27.10.10 17:21
Die Mehrzahl von Fachmann ist Fachleute.