Direkt zum Seiteninhalt springen

Moin erstmal!

Ich hab nen schwierigen text den ich ins norwegische übersetzt haben will... da schien mir das hier die beste addresse :)

Und zwar geht es darum, dass ich ein mädchen, dass in oslo wohnt, überreden will, mich in den winterferien zu besuchen... Da sie zustimmen soll will ich sie mit "meinen norwegisch kenntnissen" beindrucken ;)

Vielleicht könnt ihr ein paar Übersetzungen schreiben, die mir hilfreich sein könnten...
z.B. besuchen.. in den winterferien... usw. :P

Danke im Voraus

21.09.05 16:47
Hmmm, dann verarscht du das Mädel aber ziemlich. Kommt nicht gut. Naja, musst du wissen

21.09.05 19:33, Deunor
Lol... wieso verarsche ich sie? Sie hat mich schonmal gefragt warum ich norwegisch plötzlich so gut kann und ich hab ihr diese seite genannt ^^

21.09.05 20:59
Hallo! Vielleicht etwa so:
Det hadde vært veldig koselig om du ville komme nedover hit og tilbringe vinterferien her sammen med meg.