Direkt zum Seiteninhalt springen

sandra og faren kjører/kjørte åtte hver dag
hva er dette på tysk?
takk

18.05.11 13:35, VG_V0 de
Prøv selv, så retter vi om nødvendig. (NB: åtte hva?)

18.05.11 15:08
Sandra und (ihr) Vater fahren/fuhren jeden Tag um acht Uhr.
Jeden Tag um acht Uhr fahren/fuhren Sandra und Vater.

18.05.11 17:00
"Sandra und Vater" klingt für mich aber sehr falsch, Vater ist kein Eigenname.

18.05.11 23:58
"Sandra und Vater" ist z.B. aus der Sicht von Sandra's Bruder

19.05.11 13:45
Vater als Bezeichnung für den eigenen Vater gegenüber ist m. E. nicht allzu gebräuchlich. Ich kenne mehr "Papa", "Vati" (für Kinder) oder "mein Vater" (neutral). Als direkte Anrede für den eigenen Vater kenne ich "Vater" aber auch.