Direkt zum Seiteninhalt springen

Kennt jemand das Buch "Elgin og dragen" - natürlich Kinderbuch
da kommt ein fyr (Feuer/Kerl) vor (ein süsser ?? - sieht aus wie ein Ewok aus Star Wars nur mit runden Ohren, oder wie Krümelmonster aus der Seesamstraße. Mit einen Fell, dass sich bei Ärger rot färbt, daher vielleicht fyr? - Aber Kerl, Wicht, Zwerg, Heinzelmännchen, Kobold, Troll trifft den Austruck nicht und Kerl schon gar nicht. Tja, und dann scheint es, gehört er zur Rasse der grumle bzw. grumlene.
Hat jemand einen Ausdruck für dieses Fabelwesen fyr/grumle?
Danke im voraus. Bi

22.05.11 00:05
Hallo!
kleiner Tippfehler. "Elvin og Dragen" heißt das Buch.
Ich weiß aber auch nicht, wie man fyr oder grumle am besten übersetzt.

Du könntest Hernn Hossmann eventuell selbst fragen, denn er kann anscheinend deutsch:
https://hossmann.wordpress.com/category/deutsch/

22.05.11 10:17
danke,werde es einmal versuchen Bi