Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, wir bekommen Besuch von einer Norwegischen Delegation. Kann mir jemand folgende Bezeichnungen übersetzen?
Generalsekretær, Syklistenes Landsforening
Bygartner
Avdelingsingeniør, Statens vegvesen
Sunn By konsulent, Sandnes kommune
Seksjonsleder vei og park, Kongsberg kommune - Tekniske tjenester

Vielen Dank
Elli

11.10.05 11:06
Generalsekretær = Generalsekretär / Chefsekretär
Syklistenes Landsforening = ? "syk" ist krank, "forening" ist ein Verein aber wie das im Zusammenhang steht, weiss ich nicht
Bygartner = Stadtgärtner; der Gärtner, der für die Stadt arbeitet
Avdelingsingeniør = Oberingeniuer
Statens vegvesen = staatliches Verkehrsamt
Sunn By konsulent = ?
Sandnes kommune = Norwegen ist in Landkreise eingeteilt (sogenannte "kommune") Sandnes ist in dem Fall der "Ort" wie Hessen usw.
Seksjonsleder vei og park = Sektionsleiter / Abteilungsleiter Weg und Park
Kongsberg kommune = siehe "Sandnes kommune"
Tekniske tjenester = technische Dienste / Dienstleistungen

Vielleicht sind die Bezeichnungen nicht immer korrekt deutsch, aber du verstehst jetzt wohl, was gemeint ist.

Gruß Judith

11.10.05 11:23, Julia de
Syklist=Fahrradfahrer. Syklistens landsforening ist die norwegische Fahrradfahrervereinigung

11.10.05 11:26
;-)) ja klar - ich war bei "krank" und "Liste" "syk listenes". Und da habe ich mich dann aufgehängt.... haha

11.10.05 11:29
Sun by (Gesunde Stadt) konsulent könnte ein Mitarbeiter des Umweltetats sein? Oder des Stadtentwicklungsetats?
Sykelistenes Landsforening ist Fahrradfahrernes Landesverein (vieliecht etwa wie in Deutschland ADFC?)
Kommune ist kein Bundesland wie Hessen, sondern nur ein Kreis
Herzlichen Gruß von Claus aus Kristiasand

11.10.05 11:36, Bastian fra Ås
et fylke= Regierungsbezirk in Norwegen. Das wäre etwas vergleichbares mit Hessen. Oder in Norwegen: Buskerud, Vestfold, Oslo, Akerhus. Kommune = Landkreis ist richtig. Herbstliche Grüße aus norge. bastian

11.10.05 11:58
Ich glaube auch, daß " Sunn By konsulent " der Mitarbeiter eines kommunalen Etats ist, der sich mit umweltverträglicher Stadterneuerung befaßt. Vielleicht sinngemäß: " Dezernat für eine gesunde Stadtplanung " oder neudedutsch " HealthCityCouncel ".

Lemmi

11.10.05 16:19
Vielen lieben Dank an Euch alle!
Ihr habt mir sehr geholfen, und ich freue mich auf den Besuch der Norwegischen Delegation in unserer Gemeinde. Bestimmt sind alle so nett wie Ihr...
Gruß, Elli

11.10.05 18:18
ganz bestimmt..... :)