Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
Rücksicht nehmen
å ta hensyn ???
Takk G.

01.08.11 10:57
Ja, oder vise hensyn.

01.08.11 19:24
På norsk er det en liten nyanse her.

"Å vise hensyn (overfor/mot)" dreier seg utelukkende om ens oppførsel, at man er hensynsfull (forsiktig, slik at man ikke begår overtramp) i kontakt med andre personer, dyr eller naturen generelt.

"Å ta hensyn til (noe)" betyr generelt at man ikke overser noe(n), men bryr seg om det og lar det virke inn. Det kan dreie seg om å være tilstekkelig imøtekommende overfor en person og dennes behov/følelser (som ellers kan bli lidende på en eller annen måte), men det kan også være helt abstrakt, f.eks. at man utviser tilstrekkelig aktpågivenhet vedrørende ventilasjonsbehovene ved utformingen av en bygning.

Akel (N)