Direkt zum Seiteninhalt springen

snakka om det tulla

wie hat man diesen satz zu verstehen? heißt das "unsinn reden" oder ist tulla ein norwegisches wort für ein mädel und es heißt richtig "snakker om det tulla" und bedeutet ich "sprach über diese tulla"??
bitte um hilfe!!! :)
vielen dank schonmal :o)

07.08.11 19:51
snakka om deg tulla meinte ich :)

07.08.11 20:47
http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=tulla&begge=+&ordbok=b...

småjente; lita (rund) jente

In deinem Satzausschnitt ist die Grammatik schwer zu erkennen. Es wird wohl eine Anrede sein, im Sinne von: (Ich, wir) sprach(en) von dir, KleineSuesseetc.
Als Verb im Sinne von Spass machen, scherzen, Unsinn reden muesste es so etwas sein wie:
Jeg snakka om deg, men jeg bare tulla.

08.08.11 07:43
Tulla kann auch ein " Kosename " sein.
Ich habe eine Base, die Anne heißt. Wenn wir von ihr sprechen,
sagen wir Tulla. " Wir sprachen über dich , Tulla "
Oddy