Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Abend!

Ich bin gerade beim durchstöbern von youTube, auf einen norwegischen Filmausschnitt gestoßen:
http://www.youtube.com/watch?v=_8JPWqYB70M&feature=related

Bei Minute 2:40 sagt er irgendwas mit "ja, det var faen te mas"

Leider kann ich mir darauf keinen Reim machen!
Könnt ihr mir damit helfen?

Mange takk!

09.08.11 20:15
Es ist schweren in Norwegisch

09.08.11 20:23, Cerebellum no
Etwas wie:

Ja, das war ein verdammte Drängelei

09.08.11 20:23
Ich muss zugeben, dass ich das Mädchen nicht gut verstehe. Deshalb bin ich mir vom Kontext her nicht sicher.

Aber "Det var faen te/til mas" bedeutet etwa: "Verdammt, was für ein Stress!"
Oder: "Was für ein Gequengel!"

09.08.11 20:37
Noch ein mal ist es ein person vom Bibel-belt der spricht in diesen Film... Die nicht-
christligen Personen aus Bibel-belt schwere mehr als alle andere Personen in unseren Land.

09.08.11 20:44
Ach so, du meinst "fluchen" (sverge)!